(no subject)

[g_lioness]

Прочла в метро рекламу фильма: "Янгол-охоронець".
Мгновенно возникла ассоциация:
Здоровенный бритый мужик в камуфляже, со скуууушным взглядом и тяжелой челюстью. На поясе - наручники и дубинка. Поперек спины, белыми буквами на черном фоне: ТИТАН АНГЕЛ.

Посмотрела на название еще раз. Мысленно перевела: "Ангел-хранитель". Все встало на свои места.

Comments

[zroman.livejournal.com]

А хіба "ангел-зберігач" було б краще? :)

[g-lioness.livejournal.com]

Ні, не краще. Але це не означає, що ми маємо обирати з двох варіантів: поганого та ще гіршого. Маємо створити щось адекватне для сприйняття і бажано красиве.