![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Фотокиев - Майдан
Oct. 24th, 2012 03:52 pmДосталась мне недавно вот такая книжка:
С фотографиями "было-стало". Издания 1988 года. Ну и с текстами тех времен. Стала я читать, и захотелось мне дополнить. Этакое "было-было-стало". Или "было-стало-стало". Ну и советские реалии сейчас интересно звучат.
;
(Для френдов из России и еще более дальних краев текст даю сразу в переводе. Но прекрасные, имхо, стихи Бориса Олийныка переводить, разумеется, не берусь. За разъяснениями незнакомых слов обращайтесь.)
С того дня, как неизвестный фотограф сделал свой первый снимок киевской улицы, над городом прошумели годы и десятилетия. И хоть сто лет в биографии древнего Киева - лишь краткий миг, какими важными событиями насыщено это время!
Восьмидесятые годы прошлого века. В городе насчитывается 5906 усадеб, на которых стоит 20 тысяч деревянных и около 3 тысяч каменных домов. Улиц и переулков - полторы сотни. Проживает здесь менее 250 тысяч человек. Совсем недавно построен первый железнодорожный вокзал и первый железнодорожный мост, нет не только трамвая, но даже конки, нет электричества, а газовыми фонарями освещается только Крещатик и прилегающие к нему улицы. Протяженность сетей централизованного водопровода не достигает и 30 километров. (Впрочем, за последующие 20 лет ситуация в корне изменится - появится и трамвай, и электрическое освещение вплоть до булгаковского огненного белого креста Святого Владимира, и нормальный водопровод с канализацией.) Рабочие окраины - Соломенка, Шулявка, Куреневка, Лукьяновка - не знают, что такое благоустройство... (А Подол местами не будет этого знать чуть ли не до 60-х годов XX века.)
Но старый Киев - это еще и город бесценных памятников истории, архитектуры, культуры. В нем живет память о великих событиях и великих людях. С Киевом навеки связаны имена многих выдающихся деятелей науки и культуры нашей Родины, пламенных борцов за светлые идеалы человечества. (ППКС, с поправкой на пафос. Доктор Феофил Гаврилович Яновский, писатель Виктор Платонович Некрасов, отец кибернетики Виктор Михайлович Глушков, экскурсовод Элеонора Натановна Рахлина... это всего лишь первые пришедшие на память, возможно просто близкие по духу, вовсе без какого-либо желания кого-то с кем-то сравнивать. Правда, авторы путеводителя наверняка имели в виду других борцов.) Киевляне любят и уважают историю своего города, потому что в ней - истоки духовности, корни великой общности трех братских народов - русского, украинского и белорусского. И не случайно 1500-летие Киева было широко отмечено не только советским народом, но и всей прогрессивной общественностью мира. (А кто не отметил - тот попросту не прогрессивная общественность.)
Сейчас столица Советской Украины - крупный индустриальный, научный, культурный центр страны, город-герой, город-труженик. В нем насчитывается более двух с половиной миллионов жителей (2012: 2,8 млн; до 5 млн с учетом незарегистрированных и приезжающих на работу из пригородов). Территория города составляет 790 квадратных километров (2012:839 км² 43 площади (2012: 54), более 1970 (2012: 2003) улиц, бульваров, проспектов, переулков, проездов, спусков раскинулись по обоим берегам Днепра.
Киев - это сплав славного прошлого и прекрасного современного. В облике города зримо проступают черты еще более прекрасного будущего. Ведь именно сегодня определяется, каким будет Киев на пороге третьего тысячелетия новой эры. Все великое познается в сравнении. Давайте и мы с вами, уважаемый читатель, с помощью фотографий, сделанных век назад и сегодня, сравним улицы, площади, живописные уголки Киева, попробуем понять изменения и преобразования, которые произошли за это время. Мы не ставили целью создать целостный фотопортрет современного большого города. В фотопутеводителе показаны только те его места, которые можно сравнить с имеющимися старыми снимками, достаточно редкими, которые сохранились в архивах краеведов и коллекционеров (а теперь многократно скопированы в интернете). Фотографии сегодняшнего дня далеки от парадности (а мои тем более): они фиксируют будни города, его повседневный деловой ритм.
Кто не знает, что Киев прекрасен весной, когда цветут каштаны, летом или золотой осенью. Однако мы были вынуждены иногда отказаться от соблазна показать город в эти времена года, потому что буйная киевская зелень мешала бы рассмотреть архитектуру отреставрированных памятников или новых зданий (часть золотой осени я точно захватила. А там как получится. Но обилие зелени в ближайшее время точно не предвидится).
Надеемся, что путеводитель пригодится всем, кто интересуется историей родного города, и гостям столицы Советской Украины (и несоветской тоже). А больше узнать о Киеве означает и больше его полюбить.
Авторы выражают искреннюю благодарность сотрудникам Музея истории города Киева (выгнан из своего помещения; поселен в неприспособленное здание, борется за жизнь...), библиотеки НИИ строительного производства Госстроя УССР, киевоведам Л.А.Бабко, В.С.Безверхнему, М.Б.Кальницкому (![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
mik_kiev), Д.К.Макульскому, Г.Л.Яблонской и другим товарищам и организациям, которые помогли в подготовке этого путеводителя.
Есть улицы - как визитная карточка города, воплощение его духа, неповторимости и красоты. Для москвича это улица Горького, для ленинградца - Невский проспект, а для киевлянина - это, конечно же, Крещатик. (Хммм... по-моему, Крещатик сейчас - воплощение Киева для человека приезжего. Для киевлянина это, возможно, Софийская площадь, или Пейзажка, или еще что-то. Но не Крещатик.)
Во времена Киевской Руси здесь был глубокий овраг, заросший кустарниками и дремучим лесом. И называлось это место Крещатой долиной. В документах XVII века уже появляется название Крещатик. А главной улицей Киева он стал сто лет назад. Крещатик помнит рабочие демонстрации, красные флаги Октября (желто-блакитные, красно-черные, красно-бело-синие и другие многие флаги "великого и страшного" года 1918-го, а также и 1919-го, который, как свидетельствует Мастер, был еще страшнее), победное шествие первых пятилеток (и голодоморов...). И страшные руины и пожарища, которые оставили после себя фашистские варвары (советские подпольщики во главе с Иваном Кудрей, имя которого сейчас носит одна из улиц, но об этом в советское время ни-ни)... Восстанавливать главную улицу столицы Советской Украины помогали все братские республики, ее восстановление осуществлялось по проекту киевских архитекторов А.В.Власова, А.В.Добровольского, В.Д.Елизарова, А.И.Заварова, А.И.Малиновського, Б.И.Приймака, И.А.Скачкова.
Сегодня Крещатик - это олицетворение древнего и вечно молодого Киева, его главная улица и деловой центр с тремя просторными площадями, каскадами водопадов, цветниками, знаменитыми киевскими каштанами, место традиционных торжеств и народных гуляний, украшение и гордость столицы Советской Украины.
Было:
Стало:
(Фото в книжке сделано, скорее всего, с башни Дома Профсоюзов, попасть в которую, естественно, проблематично.)
По идее, продолжение следует.
С фотографиями "было-стало". Издания 1988 года. Ну и с текстами тех времен. Стала я читать, и захотелось мне дополнить. Этакое "было-было-стало". Или "было-стало-стало". Ну и советские реалии сейчас интересно звучат.
;
(Для френдов из России и еще более дальних краев текст даю сразу в переводе. Но прекрасные, имхо, стихи Бориса Олийныка переводить, разумеется, не берусь. За разъяснениями незнакомых слов обращайтесь.)
С того дня, как неизвестный фотограф сделал свой первый снимок киевской улицы, над городом прошумели годы и десятилетия. И хоть сто лет в биографии древнего Киева - лишь краткий миг, какими важными событиями насыщено это время!
Восьмидесятые годы прошлого века. В городе насчитывается 5906 усадеб, на которых стоит 20 тысяч деревянных и около 3 тысяч каменных домов. Улиц и переулков - полторы сотни. Проживает здесь менее 250 тысяч человек. Совсем недавно построен первый железнодорожный вокзал и первый железнодорожный мост, нет не только трамвая, но даже конки, нет электричества, а газовыми фонарями освещается только Крещатик и прилегающие к нему улицы. Протяженность сетей централизованного водопровода не достигает и 30 километров. (Впрочем, за последующие 20 лет ситуация в корне изменится - появится и трамвай, и электрическое освещение вплоть до булгаковского огненного белого креста Святого Владимира, и нормальный водопровод с канализацией.) Рабочие окраины - Соломенка, Шулявка, Куреневка, Лукьяновка - не знают, что такое благоустройство... (А Подол местами не будет этого знать чуть ли не до 60-х годов XX века.)
Но старый Киев - это еще и город бесценных памятников истории, архитектуры, культуры. В нем живет память о великих событиях и великих людях. С Киевом навеки связаны имена многих выдающихся деятелей науки и культуры нашей Родины, пламенных борцов за светлые идеалы человечества. (ППКС, с поправкой на пафос. Доктор Феофил Гаврилович Яновский, писатель Виктор Платонович Некрасов, отец кибернетики Виктор Михайлович Глушков, экскурсовод Элеонора Натановна Рахлина... это всего лишь первые пришедшие на память, возможно просто близкие по духу, вовсе без какого-либо желания кого-то с кем-то сравнивать. Правда, авторы путеводителя наверняка имели в виду других борцов.) Киевляне любят и уважают историю своего города, потому что в ней - истоки духовности, корни великой общности трех братских народов - русского, украинского и белорусского. И не случайно 1500-летие Киева было широко отмечено не только советским народом, но и всей прогрессивной общественностью мира. (А кто не отметил - тот попросту не прогрессивная общественность.)
Сейчас столица Советской Украины - крупный индустриальный, научный, культурный центр страны, город-герой, город-труженик. В нем насчитывается более двух с половиной миллионов жителей (2012: 2,8 млн; до 5 млн с учетом незарегистрированных и приезжающих на работу из пригородов). Территория города составляет 790 квадратных километров (2012:839 км² 43 площади (2012: 54), более 1970 (2012: 2003) улиц, бульваров, проспектов, переулков, проездов, спусков раскинулись по обоим берегам Днепра.
Киев - это сплав славного прошлого и прекрасного современного. В облике города зримо проступают черты еще более прекрасного будущего. Ведь именно сегодня определяется, каким будет Киев на пороге третьего тысячелетия новой эры. Все великое познается в сравнении. Давайте и мы с вами, уважаемый читатель, с помощью фотографий, сделанных век назад и сегодня, сравним улицы, площади, живописные уголки Киева, попробуем понять изменения и преобразования, которые произошли за это время. Мы не ставили целью создать целостный фотопортрет современного большого города. В фотопутеводителе показаны только те его места, которые можно сравнить с имеющимися старыми снимками, достаточно редкими, которые сохранились в архивах краеведов и коллекционеров (а теперь многократно скопированы в интернете). Фотографии сегодняшнего дня далеки от парадности (а мои тем более): они фиксируют будни города, его повседневный деловой ритм.
Кто не знает, что Киев прекрасен весной, когда цветут каштаны, летом или золотой осенью. Однако мы были вынуждены иногда отказаться от соблазна показать город в эти времена года, потому что буйная киевская зелень мешала бы рассмотреть архитектуру отреставрированных памятников или новых зданий (часть золотой осени я точно захватила. А там как получится. Но обилие зелени в ближайшее время точно не предвидится).
Надеемся, что путеводитель пригодится всем, кто интересуется историей родного города, и гостям столицы Советской Украины (и несоветской тоже). А больше узнать о Киеве означает и больше его полюбить.
Авторы выражают искреннюю благодарность сотрудникам Музея истории города Киева (выгнан из своего помещения; поселен в неприспособленное здание, борется за жизнь...), библиотеки НИИ строительного производства Госстроя УССР, киевоведам Л.А.Бабко, В.С.Безверхнему, М.Б.Кальницкому (
mik_kiev), Д.К.Макульскому, Г.Л.Яблонской и другим товарищам и организациям, которые помогли в подготовке этого путеводителя.Крещатик - главная улица города
Есть улицы - как визитная карточка города, воплощение его духа, неповторимости и красоты. Для москвича это улица Горького, для ленинградца - Невский проспект, а для киевлянина - это, конечно же, Крещатик. (Хммм... по-моему, Крещатик сейчас - воплощение Киева для человека приезжего. Для киевлянина это, возможно, Софийская площадь, или Пейзажка, или еще что-то. Но не Крещатик.)
Во времена Киевской Руси здесь был глубокий овраг, заросший кустарниками и дремучим лесом. И называлось это место Крещатой долиной. В документах XVII века уже появляется название Крещатик. А главной улицей Киева он стал сто лет назад. Крещатик помнит рабочие демонстрации, красные флаги Октября (желто-блакитные, красно-черные, красно-бело-синие и другие многие флаги "великого и страшного" года 1918-го, а также и 1919-го, который, как свидетельствует Мастер, был еще страшнее), победное шествие первых пятилеток (и голодоморов...). И страшные руины и пожарища, которые оставили после себя фашистские варвары (советские подпольщики во главе с Иваном Кудрей, имя которого сейчас носит одна из улиц, но об этом в советское время ни-ни)... Восстанавливать главную улицу столицы Советской Украины помогали все братские республики, ее восстановление осуществлялось по проекту киевских архитекторов А.В.Власова, А.В.Добровольского, В.Д.Елизарова, А.И.Заварова, А.И.Малиновського, Б.И.Приймака, И.А.Скачкова.
Сегодня Крещатик - это олицетворение древнего и вечно молодого Киева, его главная улица и деловой центр с тремя просторными площадями, каскадами водопадов, цветниками, знаменитыми киевскими каштанами, место традиционных торжеств и народных гуляний, украшение и гордость столицы Советской Украины.
Было:
Стало:
(Фото в книжке сделано, скорее всего, с башни Дома Профсоюзов, попасть в которую, естественно, проблематично.)
По идее, продолжение следует.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-24 12:57 pm (UTC)У меня одна из любимейших :)
no subject
Date: 2012-09-24 01:04 pm (UTC)Что характерно, на обложке старое фото Думской площади аккуратно закрывает памятник Ленину. За что смелым составителям респект.
no subject
Date: 2012-09-24 01:10 pm (UTC)Составители оказались идеологически щепетильны - и, обеспечивая нужный ракурс, постарались на показывать дедушку Ленина с тыла ;) Несмотря на то, что, насколько я помню, этим самым тылом он на гранитную глыбу изящненько так опирался.
no subject
Date: 2012-09-24 01:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-24 02:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-25 06:32 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-27 06:58 pm (UTC)