За что люблю Западную Украину.
Как ко мне обращаются здесь? "Женщина", в лучшем случае "жiночка".
А по ту сторону Збруча - "пани". Да не просто так, а в третьем лице: "Чего желает пани?"

Date: 2010-08-06 09:03 am (UTC)
From: [identity profile] a-dasha.livejournal.com
Не "чого бажає?" :)

Date: 2010-08-06 02:27 pm (UTC)
From: [identity profile] g-lioness.livejournal.com
Конечно же, чого бажає. Просто добрая часть моих френдов - россияне, так что я сразу перевела.

Date: 2010-08-06 09:37 am (UTC)
From: [identity profile] sunny-lioness.livejournal.com
Обычно даже Чого панi бажають?
То есть во множественном числе :)

Date: 2010-08-06 05:15 pm (UTC)
From: [identity profile] g-lioness.livejournal.com
Да, именно так.

Date: 2010-08-06 10:24 am (UTC)
From: [identity profile] muza05.livejournal.com
мне общаться на западной вообще приятней, хотя и там есть свои "эксклюзивы"

Date: 2010-08-06 05:18 pm (UTC)
From: [identity profile] g-lioness.livejournal.com
Ну, свои уникумы есть везде. А так - да, "да здравствуют различия", есть на что обратить внимание и поучиться.

Date: 2010-08-06 01:30 pm (UTC)
From: [identity profile] fi-la.livejournal.com
Ну, для них это все-таки аналог "женщины". Ты же не станешь умиляться обращению "мадам" в Париже. Хотя тоже очень приятно в сравнении с "жиночка".

Date: 2010-08-06 05:17 pm (UTC)
From: [identity profile] g-lioness.livejournal.com
Аналог, но не полный. Точный перевод - "госпожа". Автоматически выпрямляется спина :)
Насчет "мадам" не знаю, пока что меня так никто не называл. Зато называли "леди", тоже хорошо.

Date: 2010-08-06 04:17 pm (UTC)
From: [identity profile] vieniga.livejournal.com
Эх, да. Я долго вспоминала обращение в Латвии- кундзе- госпожа) А еще в каждом кафе, магазине входишь и к тебе обращаются - лудзу! Это значит, пожалуйста, чего желаете? Во Львове так же)

Date: 2010-08-06 05:14 pm (UTC)
From: [identity profile] g-lioness.livejournal.com
> пожалуйста, чего желаете?

У нас это звучит так: "что вы хотели?", и после этого вопроса, как правило, уже ничего не хочется.

Profile

g_lioness: (Default)
g_lioness

March 2014

S M T W T F S
      1
234567 8
910 1112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 21st, 2017 08:33 am
Powered by Dreamwidth Studios